Lefty school district sat on its hands as Jewish middle schooler was bullied and strangled, lawsuit alleges