Exclusive: This little-known climate report card casts a dark cloud over home sales — and BlackRock is involved