Jack Smith violated Constitution to spy on Republicans in lawless ‘Arctic Frost’ investigation, committee alleges