Federal, state authorities deny resurfaced claim that they are tracking cash drivers are carrying on the road