Massachusetts university provides faculty ‘tips’ for ‘eliminating’ mistakes like ‘pronoun assumption’