Feds investigate schools accused of secretly handling students’ gender transitions — parents left out of the picture