Senate narrowly votes down advancing resolution to rein in Trump’s war powers days after 60-day ceasefire announced