Obama-appointed judge says USPS defied her mail-ballot order — but stops short of punishing Trump admin