Democrat governor hopeful’s SPLC board tenure overlapped with alleged payments to extremist ‘informants’