As questions pile up, Democrat governor won’t clarify whether patients died from measles or ‘with measles’